Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to claw AT something

  • 1 claw back

    claw [something] back, claw back [something]
    1) Finance récupérer
    2) Commerce, Sport regagner péniblement [position]

    English-French dictionary > claw back

  • 2 claw

    klo:
    1. noun
    1) (one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) garra
    2) (the foot of an animal or bird with hooked nails: The owl held the mouse in its claw.) garra
    3) ((the pointed end of) the leg of a crab etc.) pinza

    2. verb
    (to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) arañar
    claw n
    1. garra / zarpa / uña
    2. pinza
    tr[klɔː]
    1 (of lion, tiger, etc) garra, zarpa; (of cat) uña; (of bird) garra; (of crab, lobster) pinza
    2 SMALLTECHNICAL/SMALL garfio
    1 arañar
    1 (scratch) arañar (at, -); (grab) intentar agarrarse (at, a)
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to claw a hole in something desgarrar algo con las uñas
    to claw one's way through life/up figurative use abrirse paso en la vida con uñas y dientes
    to get one's claws into somebody caer en las garras de alguien
    claw hammer martillo de orejas
    claw ['klɔ] v
    : arañar
    claw n
    : garra f, uña f (de un gato), pinza f (de un crustáceo)
    n.
    • gancho s.m.
    • garfa s.f.
    • garfio s.m.
    • garra s.f.
    • pinza s.f.
    • uña s.f.
    • zarpa s.f.
    v.
    • arañar v.
    • arpar v.
    • gafar v.
    • gatear v.
    klɔː
    I
    noun (of tiger, lion) zarpa f, garra f; ( of eagle) garra f; (of crab, lobster) pinza f

    he won't stand a chance if she gets her claws into him — es hombre muerto si cae en sus garras


    II
    1.

    to claw one's way: they clawed their way through the rubble se abrieron camino como pudieron entre los escombros; he clawed his way to the top — no reparó en medios para llegar a la cima


    2.
    vi arañar
    Phrasal Verbs:
    [klɔː]
    1. N
    1) (Zool) [of cat, bird etc] garra f ; [of lobster] pinza f
    2) (Tech) garfio m, gancho m
    3) claws * (=fingers) dedos mpl, mano fsing

    to get one's claws into sb — (=attack) atacar con rencor a algn; (=dominate) dominar a algn

    get your claws off that! — ¡fuera las manos!

    2. VT
    1) (=scratch) arañar; (=tear) desgarrar

    to claw sth to shreds — desgarrar algo completamente, hacer algo trizas

    2)

    to claw one's way to the top — (fig) abrirse paso hasta la cima a toda costa

    3.
    CPD

    claw hammer N — martillo m de orejas

    * * *
    [klɔː]
    I
    noun (of tiger, lion) zarpa f, garra f; ( of eagle) garra f; (of crab, lobster) pinza f

    he won't stand a chance if she gets her claws into him — es hombre muerto si cae en sus garras


    II
    1.

    to claw one's way: they clawed their way through the rubble se abrieron camino como pudieron entre los escombros; he clawed his way to the top — no reparó en medios para llegar a la cima


    2.
    vi arañar
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > claw

  • 3 claw

    1. noun
    (of bird, animal) Kralle, die; (of crab, lobster, etc.) Schere, die; (foot with claw) Klaue, die
    2. transitive verb 3. intransitive verb

    claw at something — sich an etwas (Akk.) krallen

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/85386/claw_back">claw back
    * * *
    [klo:] 1. noun
    1) (one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) die Krallen
    2) (the foot of an animal or bird with hooked nails: The owl held the mouse in its claw.) die Klaue
    3) ((the pointed end of) the leg of a crab etc.) die Schere
    2. verb
    (to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) kratzen
    * * *
    [klɔ:, AM also klɑ:]
    I. n Kralle f; of birds of prey, big cats Klaue[n] f[pl]; (of sea creatures) Schere[n] f[pl]
    to sharpen one's \claws die Krallen schärfen
    ▶ to get one's \claws into sb jdn in die Klauen bekommen fig
    II. vt
    ▪ to \claw sb jdn kratzen
    ▪ to \claw sth etw zerkratzen
    2. (make way by using hands)
    to \claw one's way through sth sich dat seinen Weg durch etw akk graben; ( fig: fight to achieve) sich akk durch etw akk durchboxen
    III. vi
    ▪ to \claw at sth
    1. (take hold of) sich akk an etw akk krallen
    to \claw at thin air ins Leere greifen
    2. (injure with claws) die Krallen in etw akk schlagen
    * * *
    [klɔː]
    1. n
    Kralle f; (of lions, birds of prey also, of excavator) Klaue f; (of lobster etc) Schere f, Zange f; (of hammer) Nagelklaue f

    once a woman like that has got her claws into a man... — wenn eine Frau wie die erst einmal einen Mann in den Klauen hat...

    2. vt
    kratzen

    badly clawed —

    he clawed his way to the top (fig) — er hat sich an die Spitze durchgeboxt

    two women, like cats, clawing each other — zwei Frauen, die wie Hyänen aufeinander losgingen

    3. vi
    * * *
    claw [klɔː]
    A s
    1. ZOOL
    a) Klaue f, Kralle f (beide auch fig)
    b) Schere f (eines Krebses etc):
    get one’s claws into sb fig
    a) jemanden in seine Klauen bekommen,
    b) auf jemandem herumhacken umg;
    pare sb’s claws fig jemandem die Krallen beschneiden
    2. fig Klaue f, Pfote f (beide pej) (Hand)
    3. Kratzwunde f
    4. BOT Nagel m (an Blütenblättern)
    5. TECH
    a) Klaue f, Kralle f, Haken m, Greifer m
    b) gespaltene Finne (des Hammers)
    B v/t
    1. die Krallen schlagen in (akk)
    2. (zer)kratzen, zerkrallen, zerreißen:
    claw sb’s face jemandem das Gesicht zerkratzen
    3. umkrallen, packen
    4. claw off sich entledigen (gen), loswerden
    C v/i
    1. kratzen
    2. (mit den Krallen) reißen, zerren ( beide:
    at an dat)
    3. greifen (at, for nach)
    4. oft claw off SCHIFF windwärts vom Ufer abhalten
    * * *
    1. noun
    (of bird, animal) Kralle, die; (of crab, lobster, etc.) Schere, die; (foot with claw) Klaue, die
    2. transitive verb 3. intransitive verb
    Phrasal Verbs:
    * * *
    (bird) n.
    Fang ¨-e (Vogelkralle) m. n.
    Klaue -n f.
    Kralle -n f. v.
    zerkratzen, v.

    English-german dictionary > claw

  • 4 claw

    I [klɔː]
    1) zool. (of animal, bird of prey) artiglio m.; (of crab, lobster) chela f.
    2) colloq. fig. grinfia f.

    to get one's claws into sb. — fare cadere qcn. nelle proprie grinfie

    3) (on hammer) granchio m.
    II [klɔː]
    1) (scratch) artigliare, graffiare; (tear) dilaniare (con gli artigli)
    2) fig.

    to claw sb.'s eyes out — cavare gli occhi a qcn.

    •
    * * *
    [klo:] 1. noun
    1) (one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) artiglio
    2) (the foot of an animal or bird with hooked nails: The owl held the mouse in its claw.) zampa
    3) ((the pointed end of) the leg of a crab etc.) chela, pinza
    2. verb
    (to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) graffiare
    * * *
    [klɔː]
    1. n
    (of cat, small bird) unghia, (of lion, eagle, bird of prey) artiglio, (of lobster) chela, tenaglia
    2. vt
    3. vi

    to claw at — graffiare, (prey) ghermire

    •
    * * *
    claw /klɔ:/
    n.
    1 artiglio; unghione; ( per estens.) zampa: (fig.) to pare (o to clip, to cut) sb. 's claws, tagliare gli artigli a q.; rendere innocuo q.
    2 chela ( di crostaceo); pinza ( di scorpione, ecc.)
    3 ( di martello) granchio; coda di rondine
    4 (spreg. o scherz.) grinfia; zampa; mano: Take off your claws!, giù le zampe!
    ● claw bar, palanchino; piede di porco □ claw hammer, martello a granchio ( da carpentiere) □ claw-hammer coat, giacca a coda di rondine □ claw hatchet, accetta a granchio □ (fam.) to get one's claws into sb., riuscire ad avere q. tra le grinfie; dire cose sgradevoli su q.; ( di donna) accalappiare q.
    (to) claw /klɔ:/
    A v. t.
    1 artigliare; ghermire; tirare a sé con gli artigli; graffiare; dilaniare
    B v. i.
    1 – to claw at, cercare di graffiare, di artigliare
    2 – to claw for, tentare di afferrare, di aggrapparsi a: to claw for the handle, cercare di afferrare la maniglia
    ● to claw one's way, avanzare aprendosi la strada a fatica ( usando le mani).
    * * *
    I [klɔː]
    1) zool. (of animal, bird of prey) artiglio m.; (of crab, lobster) chela f.
    2) colloq. fig. grinfia f.

    to get one's claws into sb. — fare cadere qcn. nelle proprie grinfie

    3) (on hammer) granchio m.
    II [klɔː]
    1) (scratch) artigliare, graffiare; (tear) dilaniare (con gli artigli)
    2) fig.

    to claw sb.'s eyes out — cavare gli occhi a qcn.

    •

    English-Italian dictionary > claw

  • 5 claw

    [klo:] 1. noun
    1) (one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) garra
    2) (the foot of an animal or bird with hooked nails: The owl held the mouse in its claw.) garra
    3) ((the pointed end of) the leg of a crab etc.) pinça
    2. verb
    (to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) arranhar-se
    * * *
    [klɔ:] n 1 unha afiada, garra. 2 pata com unhas afiadas. 3 pinças, tesouras de caranguejo, etc. 4 coll mão. 5 Tech garra, unha de martelo. 6 arranhão. • vt+vi arranhar, ferir, rasgar, prender com garras. claw me and I’ll claw you fig olho por olho. to claw at agarrar-se a ou rasgar com as unhas ou garras. to claw off 1 livrar-se de. 2 Naut afastar-se da costa. to claw one’s way up vencer com garra.

    English-Portuguese dictionary > claw

  • 6 claw

    [klo:] 1. noun
    1) (one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) krempelj
    2) (the foot of an animal or bird with hooked nails: The owl held the mouse in its claw.) šapa (s kremplji)
    3) ((the pointed end of) the leg of a crab etc.) klešče
    2. verb
    (to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) praskati
    * * *
    I [klɔ:]
    noun
    krempelj; šapa; klešče, škarje, ščipalke; derogatory roka
    to put out a claw — pokazati kremplje, postaviti se v bran
    to cut ( —ali clip, pare) s.o.'s claws — razorožiti koga, pristriči komu peruti
    to get one's claws into s.o. — hudo koga napasti
    II [klɔ:]
    transitive verb & intransitive verb
    (o)praskati; ščipati; zgrabiti
    claw me and I'll claw thee — kakor ti meni, tako jaz tebi
    to claw hold of s.th. — prijeti se česa

    English-Slovenian dictionary > claw

  • 7 claw

    klo: 1. noun
    1) (one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) klo
    2) (the foot of an animal or bird with hooked nails: The owl held the mouse in its claw.) klo
    3) ((the pointed end of) the leg of a crab etc.) klo
    2. verb
    (to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) klore, krafse, gripe med klør/negler
    hake
    --------
    hekte
    --------
    klo
    --------
    krok
    I
    subst. \/klɔː\/
    1) (zoologi, mekanikk) klo
    2) pote, labb (med klør)
    3) ( film) griper, tannhjul
    4) ( hagestell) lukeklo
    get one's claws into ( overført) få klørne i, sette klørne i
    show one's claws ( overført) vise klørne
    II
    verb \/klɔː\/
    1) klore, krasse, rive
    2) rive til seg, hugge fatt i, gripe
    claw back ( om utgifter) finansiere gjennom tilsvarende skatteøkninger
    claw for fekte vilt etter
    claw off ( sjøfart) holde ut fra land
    claw one's way møysommelig arbeide seg opp\/fremover, albue seg frem

    English-Norwegian dictionary > claw

  • 8 claw

    [klo:] 1. noun
    1) (one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) klo
    2) (the foot of an animal or bird with hooked nails: The owl held the mouse in its claw.) klo
    3) ((the pointed end of) the leg of a crab etc.) klosaks
    2. verb
    (to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) kradse; flå; rive
    * * *
    [klo:] 1. noun
    1) (one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) klo
    2) (the foot of an animal or bird with hooked nails: The owl held the mouse in its claw.) klo
    3) ((the pointed end of) the leg of a crab etc.) klosaks
    2. verb
    (to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) kradse; flå; rive

    English-Danish dictionary > claw

  • 9 claw

    szöghúzó villásvég, karom, köröm, olló (ráké) to claw: karmol, megkarmol
    * * *
    [klo:] 1. noun
    1) (one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) karom
    2) (the foot of an animal or bird with hooked nails: The owl held the mouse in its claw.) karom
    3) ((the pointed end of) the leg of a crab etc.) olló (ráké)
    2. verb
    (to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) (meg)karmol

    English-Hungarian dictionary > claw

  • 10 claw

    [klɔː] 1. n
    ( of animal) pazur m; ( of bird) szpon m; ( of lobster) szczypce pl (no sg)
    2. vt
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [klo:] 1. noun
    1) (one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) pazur
    2) (the foot of an animal or bird with hooked nails: The owl held the mouse in its claw.) szpon
    3) ((the pointed end of) the leg of a crab etc.) kleszcz
    2. verb
    (to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) szarpać

    English-Polish dictionary > claw

  • 11 claw

    [klo:] 1. noun
    1) (one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) kló
    2) (the foot of an animal or bird with hooked nails: The owl held the mouse in its claw.) kló
    3) ((the pointed end of) the leg of a crab etc.) krabbakló
    2. verb
    (to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) klóra, rífa

    English-Icelandic dictionary > claw

  • 12 claw

    n. pençe, tırnak; kıskaç, tırnaklı ayak; kavrama
    ————————
    v. pençe atmak; yırtmak, tırmalamak, kapışmak, çekmek (zorlukla), el uzatmak, el atmak
    * * *
    1. pençele (v.) 2. tırmala (v.) 3. pençe (n.)
    * * *
    [klo:] 1. noun
    1) (one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) pençe tırnağı
    2) (the foot of an animal or bird with hooked nails: The owl held the mouse in its claw.) pençe
    3) ((the pointed end of) the leg of a crab etc.) kıskaç
    2. verb
    (to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) tırmalamak, pençe atmak/ vurmak

    English-Turkish dictionary > claw

  • 13 claw

    • raapia
    • raadella
    • kahmaista
    technology
    • hammas (tekn.)
    • hammas(tekniikka)
    • saksijalka
    • sorkka
    • tarttua
    • kynsi
    • kynsiä
    technology
    • pihdit
    * * *
    klo: 1. noun
    1) (one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) kynsi
    2) (the foot of an animal or bird with hooked nails: The owl held the mouse in its claw.) kynsi
    3) ((the pointed end of) the leg of a crab etc.) saksi
    2. verb
    (to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) kynsiä

    English-Finnish dictionary > claw

  • 14 claw

    [klo:] 1. noun
    1) (one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) nags (putna, zvēra)
    2) (the foot of an animal or bird with hooked nails: The owl held the mouse in its claw.) ķetna
    3) ((the pointed end of) the leg of a crab etc.) (vēža) spīles
    2. verb
    (to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) iecirst (nagus); plēst (ar nagiem)
    * * *
    nags; spīles; knaibles; āķis; policists; iecirst; skrāpēt, plēst; arestēt

    English-Latvian dictionary > claw

  • 15 claw

    [klo:] 1. noun
    1) (one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) nagas
    2) (the foot of an animal or bird with hooked nails: The owl held the mouse in its claw.) letena, pėda
    3) ((the pointed end of) the leg of a crab etc.) žnyplės
    2. verb
    (to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) draskyti(s) nagais

    English-Lithuanian dictionary > claw

  • 16 claw

    n. klo; tass
    --------
    v. klösa, riva
    * * *
    [klo:] 1. noun
    1) (one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) klo
    2) (the foot of an animal or bird with hooked nails: The owl held the mouse in its claw.) klo
    3) ((the pointed end of) the leg of a crab etc.) klo
    2. verb
    (to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) klösa, riva

    English-Swedish dictionary > claw

  • 17 claw

    [klo:] 1. noun
    1) (one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) dráp(ek)
    2) (the foot of an animal or bird with hooked nails: The owl held the mouse in its claw.) pařát
    3) ((the pointed end of) the leg of a crab etc.) klepeto
    2. verb
    (to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) (po)drápat
    * * *
    • spár
    • dráp
    • drápat

    English-Czech dictionary > claw

  • 18 claw

    [klo:] 1. noun
    1) (one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) dráp
    2) (the foot of an animal or bird with hooked nails: The owl held the mouse in its claw.) pazúr
    3) ((the pointed end of) the leg of a crab etc.) klepeto
    2. verb
    (to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) (po)driapať
    * * *
    • škriabat
    • uchytit
    • dráp
    • driapat
    • chmatnút
    • pazúr

    English-Slovak dictionary > claw

  • 19 claw

    [klo:] 1. noun
    1) (one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) gheară
    2) (the foot of an animal or bird with hooked nails: The owl held the mouse in its claw.) gheară
    3) ((the pointed end of) the leg of a crab etc.) cleşte
    2. verb
    (to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) a zgâria

    English-Romanian dictionary > claw

  • 20 claw

    [klo:] 1. noun
    1) (one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) νύχι αρπακτικού
    2) (the foot of an animal or bird with hooked nails: The owl held the mouse in its claw.) πόδι σαρκοβόρου
    3) ((the pointed end of) the leg of a crab etc.) δαγκάνα
    2. verb
    (to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) αρπάζω με τα νύχια

    English-Greek dictionary > claw

Страницы

См. также в других словарях:

  • claw back — transitive verb ( s) chiefly Britain : to get back (as money) by strenuous or forceful means (as taxation) increases for farm spending … will have to be clawed back Economist • clawback ˈ ̷ ̷ ˌ ̷ ̷ noun chiefly Britain * * * claw back [phrasal… …   Useful english dictionary

  • claw — [[t]klɔ͟ː[/t]] claws, clawing, clawed 1) N COUNT: usu pl The claws of a bird or animal are the thin, hard, curved nails at the end of its feet. The cat tried to cling to the edge by its claws. 2) N COUNT: usu pl The claws of a lobster, crab, or… …   English dictionary

  • claw — [klɔː ǁ klɒː] verb claw back phrasal verb 1. [transitive] claw something → back FINANCE if a company claws back shares, it takes back new shares that it had offered to its present shareholders, but they do not want to buy, and offers them to… …   Financial and business terms

  • claw your way out of something — claw your way out of something/to something/back etc/ phrase to reach a particular place, situation, or state, as a result of great effort or despite great difficulties or opposition The West Indians had clawed their way back into the match.… …   Useful english dictionary

  • claw your way to something — claw your way out of something/to something/back etc/ phrase to reach a particular place, situation, or state, as a result of great effort or despite great difficulties or opposition The West Indians had clawed their way back into the match.… …   Useful english dictionary

  • claw your way back from something — claw your way back from (something) if you claw your way back from a bad situation, you succeed in improving your situation again by making a big effort. They clawed their way back from almost certain defeat to win by a single point …   New idioms dictionary

  • claw your way back — claw your way out of something/to something/back etc/ phrase to reach a particular place, situation, or state, as a result of great effort or despite great difficulties or opposition The West Indians had clawed their way back into the match.… …   Useful english dictionary

  • claw — ► NOUN 1) a curved, pointed horny nail on each digit of the foot in birds, lizards, and some mammals. 2) the pincer of a crab, scorpion, or other arthropod. ► VERB 1) scratch or tear at with the claws or fingernails. 2) (claw away) try… …   English terms dictionary

  • claw your way back something of something something — claw your way back, into sth, out of sth, to sth, etc. idiom to gradually achieve sth or move somewhere by using a lot of determination and effort • She clawed her way to the top of her profession. • Slowly, he clawed his way out from under the… …   Useful english dictionary

  • claw your way into something of something something — claw your way back, into sth, out of sth, to sth, etc. idiom to gradually achieve sth or move somewhere by using a lot of determination and effort • She clawed her way to the top of her profession. • Slowly, he clawed his way out from under the… …   Useful english dictionary

  • claw your way — (somewhere) ► to achieve something with great effort or difficulty: claw your way into/out of sth »He clawed his way out of near bankruptcy. »She was always an excellent student, and she has clawed her way up to being a highly successful bank… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»